SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
Aku dengar sesuatu di sana.
Penumpang sedang buang air.
Sepertinya aku harus periksa.
Memeriksa penumpang yang buang air?
Tapi...
Padahal kau tahu aku, kenapa pura-pura?
Kau, 'kan? Michael.
Tidur pulas akan membuatmu merasa dilahirkan kembali.
GOOD CASTING
EPISODE 6
Kita sudah sampai?
Kenapa?
Mataku tak bisa dibuka.
Mataku tak bisa dibuka!
Ya Tuhan.
Apa kau makan kacang?
Kau tak tahu aku alergi kacang?
Tunggu.
KUE PISTACHIO TERBUAT DARI GANDUNG YANG DITANAM SECARA LOKAL
Kau makan pistachio?
Aku makan pistachio tapi bukan kacang!
Pegang tanganku dan ikuti saja aku.
BANDARA INTERNASIONAL TAIPEI
Jika bukan karena aku, kau takkan berhasil, tahu, 'kan?
Jika sudah sampai di Korea, aku yang interogasi.
Itu bukan keputusanmu.
Kau bukan ketua tim.
Kompetensi lebih penting daripada jabatan.
Kau selalu sangat tak fleksibel,
dan itulah kenapa kau selalu melewatkan promosi.
Apa gunanya jadi agen yang terampil?
Kau tak pernah dapat hasil bagus karena gagal mengendalikan emosi.
Verruckt./ Kau mengumpat sekarang?
VERRUCKT: SINTING, GILA
Tampaknya kau lebih cerdas...
di usiamu itu.
Jangan bercanda denganku.
Pesawat ke Incheon bisa mulai dinaiki.
"Ke Incheon"?
BANDARA INTERNASIONAL TAIPEI, LOUNGE VIP
Aku tak pernah membiarkan...
Kang Woo Won makan kacang.
Ya, aku tahu.
Pistachio juga kacang.
Aku akan lebih waspada.
Ini semua tanggung jawabku. Aku harus lebih memeriksa.
Kembalilah ke Korea sekarang juga.
Mari bicara setelah kau tiba.
Baik.
Aku akan menghubungimu segera setelah tiba...
Air.
"Air"?
Apa ini?
Aku tak minum selain air mineral dari mata air Prancis!
Di sini tak ada minuman yang biasa kau minum.
Kau bisa cari selain di lounge ini.
Setiap hari lusinan orang mengunjungi bandara ini.
Kau sungguh berpikir tak ada?
Yang aku maksud,...
untuk mengelilingi bandara...
Cari airnya.
Aku bisa melihatmu.
Aku tahu,...
sulit untuk berhenti menatapku.
Tapi,...
jika kau menatapku lebih dari tiga detik, bayar.
Hak potret-ku mahal. Kau tahu, 'kan?
Harusnya sadar diri kalau tak punya uang.
Sejuk sekali.
Sangat sejuk sekali.
Aku sangat suka.
Karena sudah dimaafkan, harusnya kau menyesal.
Cari barang.
Pi Cheol Woong akan berada di penerbangan yang berangkat...
dua pukul lagi.
Bisakah kau duduk?
Kau, 'kan? Michael.
Sial!
Berangkat./ Baik.
Timjang-nim, mau ke mana?
Tempat yang kukatakan sebelumnya.
Tidak ke markas?
Lakukan saja yang kuperintahkan.
Baik.
SEO GUKJANG-NIM
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi...
Periksa bagaimana keadaan orang-orang di Taipei.
Hei, Ketua Tim.
Jangan suruh aku pakai seragam ini lagi.
Harus kupaksakan tubuhku...
ke pakaian ini. Kenapa ini dipakai?
Bagaimana kalau kau diet?
Ini gayaku.
Kau banyak bacot.
Apa? Apa kau terluka?
Biar kulihat./ Tidak, aku baik-baik saja.
Baik-baik saja, apa.
Tak Bonbujang melukaimu, 'kan? Biar kulihat.
Aku harus periksa dari bahuku.
Biar kulihat.
Aku baik-baik saja.
Kau sudah memeriksa Ye Eun sudah sampai dengan selamat?
Hei!
Kusuruh pelan-pelan.
Bukan hanya aku yang bergerak.
Apa?
Apa ini? Kau mau pergi meninggalkanku?
Bukan itu.
Hanya saja tanganku benar-benar berkeringat.
Jangan lepaskan tanganku meski sedetik.
Kau sulit memercayai orang, dan mudah takut.
Bagaimana bisa kau hendak pergi ke acara di luar negeri...
dengan tak ada orang lain selain aku?
Ini tak akan terjadi jika kau mengajak manajermu.
Aku benci ada banyak orang di sekitarku.
Dan orang-orang dari agensi membuatku gugup.
Dia hanya memikirkan diri sendiri.
Dia hanya ingin membuatku menderita.
Mereka tak menyukaiku.
Mereka menyukaiku sebagai selebritas karena aku menghasilkan uang,
tapi secara pribadi mereka tak menyukaiku.
Kau sengaja lakukan ini, 'ya?
Tetap di situ. Aku takkan membiarkanmu.
Kemari. Kemari!
Mati kau!
Tidak heran orang membencinya.
Lihat saja, takkan kubiarkan.
Bersiap kau.
Daebak! Barusan aku melihat Kang Woo Won di bandara Incheon.
DAEBAK! BARUSAN AKU MELIHAT KANG WOO WON DI BANDARA INCHEON.
KANG WOO WON, BANDARA
KANG WOO WON ADA DI BANDARA INCHEON!
LUCU SEKALI MEMAKAI MASKER.
DIA TIBA-TIBA KEMBALI KE KOREA.
DIA KEMBALI!
Bagaimana mereka tahu?
Bikin gila!
Tetap di sampingku.
1, 2, 3.
RUMAH KESELAMATAN BIN
Ponsel apa ini?
Siapa kalian? Lepas ini.
Kusuruh lepas!
Perkataan takkan cukup.
Mu Hyeok, bawa ke sini.
Baik.
Berat sekali.
Lihat ini.
Kita akan menggunakan nanti, simpan saja.
Baiklah.
ZAT KHUSUS, HATI-HATI
Nitrogen cair. Kali pertama kaulihat?
Bersih dan rapi sekali.
Mencecerkan darah, menarik kuku,
dan memotong kaki.
Kami benci hal kotor.
Benar. Kau akan suka ini.
Astaga.
Sekarang perhatikan.
Renyah, 'kan?
Kenapa kalian melakukan ini?
Asap minus 196℃.
Tercium saja akan membunuhmu.
Kenapa buang waktu?
Mari kita mulai.
Tidak. Permisi.
Tak dicelupkan ke sana, 'kan?
Itu tak boleh.
Siapkan palu.
Baik. Palu.
Tunggu. Mari bicara sebentar.
Apa? Hanya sebentar?
Harusnya disimpan minimal 5 menit...
agar enak dan renyah.
Sialan kalian semua.
Benar. Lakukan lagi.
Tunggu.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Astaga./ Tidak!
Siapa?
Wang Kai.
Wang Kai?
Apa yang kau lakukan dengan Wang Kai?
Kau harus bicarakan urutannya.
Di... Di Taipei...
Aku harus bertemu Wang Kai...
dan memberikan barang.
Apa ini?/ Jika tiba,
Wang Kai bilang dia akan meneleponku dengan itu.
Siapa yang berikan ini?
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Sepertinya benar.
Pastikan untuk siram dry ice-nya...
ke toilet.
Dry ice... Dry ice?
Awas tanganmu hati-hati.
Lezat?
Ini rasa es krim kesukaanku.
Bagaimana es krim bisa begitu keras?
Aku tak bisa mencungkil.
Minta sedikit./ Ini.
Lezat?
Kau mau?
Aku tak mau!
Dia ingin.
Kasihan sekali.
Apa kau sudah gila?
Aku tak hanya lelah dengan perjalanan pulang pergi 10 jam,
tapi karena perawatanmu yang buruk,
aku hampir tak bisa melihat karena alergi kacangku,
dan kau akan meninggalkan selebritas Kang Woo Won?
Kau sendirian...
tanpaku akan kesulitan, 'kan?
Bicara apa? Tentu saja aku akan baik-baik saja.
Sungguh?
Tentu saja.
Maka, bolehkah aku pergi?
Sudah kubilang, 'kan?
Kau menyebalkan, selalu menghalangi, dan benar-benar merepotkan.
Kau bikin sakit kepala.
Ya.
Sudah kuduga dari awal.
Jadi, maksudmu...
aku seperti debu halus.
Analogi yang bagus sekali.
Bukan debu halus, tapi debu super halus.
Meski tanpamu, aku tak akan ada masalah.
Tentu saja.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Air mineral dari mata air Prancis yang kau minum...
tepat di samping sofa.
Camilan organik bebas gluten...
yang dimasak oleh koki Italia di atas meja.
Sistem pemurni udaramu menyala,
dan begitu pula hygrometer dan humidifier.
Pergilah.
Aku benar-benar pergi.
Kau masih belum pergi?
Apa dia benar-benar akan pergi?
Kau sudah pergi?
Halo?
Dia pergi.
Aku tak bisa melihat dengan benar.
Untung, kita dapat barangnya.
Dengan chip ini,
kita akan menangkap Wang Kai.
Kita akan manfaatkan untuk menangkap pembeli...
dan broker Michael juga.
Sederhana bukan?
Sederhana, mbahmu kiper!
Wang Kai di Taiwan.
Bagaimana memanggil dia ke Korea?
Sepertinya dia akan datang tanpa dipanggil.
Wah! Perangkat pelacakan sekecil tahi semut.
Model baru...
memang kecil sekali, seukuran tahi nyamuk.
Sial.
Kenapa punya kita besar?
Tidak masalah selama dapat melacakmu.
Apa itu penting?
Ini bukan waktunya untuk mengeluh!
Meski barang itu ada di sini,
akankah Wang Kai...
rela datang jauh-jauh ke Korea?
Untuk miliaran won?
Maka dia akan datang.
Dia akan datang segera.
Mu Hyeok. Jaga umpan sampai Wang Kai menghubungi.
Semuanya siaga sampai saat itu.
Sekian. Semuanya, kerja bagus.
Terima kasih.
Mari pulang.
Ya, Sayang. Aku mau pulang./ Ya, halo.
Aku baru saja kembali./ Aku mengantar Kang Woo Won pulang.
Ada nasi di kompor,
makanan di lemari es,/ aku bermaksud menelepon...
dan sup dalam panci./ segera.
Tidak sopan menelepon di akhir pekan./ Kenapa tak ada makanan?
Apa aku kokimu?/ Begitu Kang Woo Won pulih,
Berisik!/ dia bisa bekerja.
Halo?
BIBI
Seonbae-nim.
Bibimu bilang dia tak bisa menghubungimu.
Dia menghubungi nomor kantor.
Astaga.
Lekas terima.
Kau sudah pulang?
Sangat sulit, 'ya?
Maafkan aku.
Aku pasti akan cari pembantu...
Kapan terakhir kali kau ganti popok?
Entah. Tadi diganti.
Pagi?
Atau siang?
So Hui, ibu akan mengganti popokmu.
Berbaring.
Kau beri Kakak kesulitan karena ibu tak ada?
Padahal kau harus kerja lapangan,
tapi kau mengasuh di akhir pekan.
Aku sangat minta maaf.
Kalau kau merasa bersalah, atasi ini.
Aku menghabiskan akhir pekan yang berharga untuk mengasuh.
Aku akan merasa lebih baik jika kau menangkap Michael.
Menurutmu Michael ada?
Apa maksudmu?
Begitu banyak orang berusaha menangkap dia selama bertahun-tahun.
Tidak ada yang berhasil
melihat dia, dan itu sedikit...
Kenapa tak ada?
Tiga tahun lalu, selama operasi Busan,
saat salah satu agen kami tewas, Baek...
Apa ada yang tewas?
Aku harus pergi.
Perjalanan pulang pergi dari Taiwan pasti melelahkan.
Kenapa aku yang merasa seperti itu?
Apa kau tahu...
cara dapat akses ke informasi yang...
tak diizinkan kulihat?
Minta izin ke atasan.
Atau minta ke orang yang memiliki akses.
Memaksa sesuatu yang tak diizinkan akan timbul masalah.
Istirahatlah.
Pulanglah naik taksi.
Tak apa. Sampai jumpa.
Aku menanam ini karena berkebun tampak menyenangkan.
Lihatlah apa penyebab masalah sekarang.
Itu insektisida dan ini ekstrak andaliman.
Keduanya hebat untuk bunuh serangga.
Aku tak bisa menggunakan pestisida pada apa yang akan kukonsumsi.
Orang lebih suka makanan yang dimakan oleh serangga karena organik.
Gigitan serangga tak sakit sama sekali.
Mereka hanya berusaha bertahan hidup, kita harus membiarkan.
Tapi,...
salah mereka adalah merusak makanan-ku.
Dan saat itu terjadi, yang terbaik adalah memusnahkan mereka.
Bagaimana?
Bunuh mereka sebelum bereproduksi.
Kau keluar dari proyek.
Keluar tanpa meninggalkan debu sedikit pun.
Halo, ini Ok Cheol.
Mulai sekarang, aku ingin kau bertanggung jawab.
Baik.
Jangan khawatir.
Aku akan pastikan ketidakhadiran Tak Bonbujang tak berpengaruh.
Aku akan selesaikan pekerjaan dengan sempurna.
Baik!
Tak Bonbujang diangkat ke cabang di Malaysia.
Tiba-tiba?/ Ya.
Myeong jeonmu pasti memutuskan untuk membuangnya.
Aku ragu.
Dia tak akan bisa meninggalkan Tak Bonbujang semudah itu.
Dia sudah mengurus semua pekerjaan kotor...
sebagai tangan kanannya untuk waktu yang lama sekali.
Kau sudah mencari tahu?
Menurut manajer cabang di Malaysia,
Tak Bonbujang langsung kembali ke Korea...
begitu dia tiba di Taipei.
Maka perjalanan ke Taipei pasti berhubungan...
dengan alasan Tak Bonbujang dibuang.
Pasti rencana dia tak berjalan lancar.
Menurutmu ini pertanda baik atau buruk?
Hei!
Aku baik-baik saja.
Apa ini?
Kelihatannya pertanda baik.
Di Cina, penyu dianggap sebagai keberuntungan.
Seharusnya ada satu lagi.
Kuberikan sebagai hadiah.
Bagaimana denganku?/ Dia kesukaanku.
Bagaimana jika ternyata itu pertanda buruk?
Maka aku harus bergerak.
Aku harus berhenti mengurus sesuatu dari belakang seperti sekarang...
dan mulai melakukan sesuatu di tempat terbuka.
Apa itu benar-benar perlu?
Aku hanya khawatir...
sesuatu yang buruk mungkin menimpa seperti ayahmu.
Itulah kenapa...
aku harus melakukan hal ini.
Demi ayahku.
Sedang apa?
Aku mungkin keliru,
tapi entah kenapa boneka ini tampak sangat akrab.
Apa mungkin...
Sudahlah.
Dia tak pernah memberiku boneka,
tak mungkin dia akan berikan ke karyawan baru...
yang baru berada di sini kurang dari sebulan.
Tidak mungkin. Itu tak masuk akal. Itu tak akan pernah terjadi.
Bicara apa aku?
Nanti!
Kalau bertemu lagi,
aku akan kembalikan ini!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Daepyo-nim.
Maaf, tapi aku punya janji penting malam ini.
Tampaknya aku harus lekas pulang.
Baiklah, silakan pulang.
Terima kasih.
Omong-omong,
tak ada hal buruk, 'kan?
Ya?
Kau bilang sesuatu yang penting.
Aku sedikit khawatir.
Itu masalah pribadi.
Silakan pulang.
LAPORAN KEUANGAN
DOPPELGANGER? CHANMI - JANG MI
DIA SUNGGUH BAEK JANG MI?
Maaf sudah pergi tanpa pamit.
Semoga persiapan SAT-mu baik,
dan pastikan kau lulus masuk universitas.
Ke mana dia?
Kau harus bayar.
Baik.
Halo?
UGD
Seperti dugaanku,
metode multimodal digunakan untuk memperkuat kata sandi.
Metode multimodal?
Itu perangkat multibiometrik,
dan sistem keamanannya paling baik...
dari yang ada di pasaran.
Pi Cheol Woong pasti bereaksi, tak diragukan lagi.
Sudah diatur sehingga subjek kunci biometrik...
dan lokasi chip terus dilacak.
Jika Pi Cheol Woong berjarak 10m dari chip...
selama lebih dari satu jam,
data pada chip akan dihapus.
Maksudmu kita tak bisa menyalin kontennya?
Mencoba menyalinnya...
mungkin menyebabkan konten terhapus.
Dengan kata lain, Pi Cheol Woong...
adalah kotak paket sekali pakai.
Begitu selesai, apa mereka akan...
membunuh Pi Cheol Woong?
Kita menyingkirkan kotak sesudah menerima paket.
Jangan lengah, tetap awasi.
Apa panggilan akan segera datang?
Sekitar satu atau dua hari.
Secepat itu?
Barang yang dicuri nilainya turun setiap detik.
Jika begitu, mereka rugi.
Mungkinkah Wang Kai adalah Michael?
Kita akan tahu siapa dia...
sesudah menangkapnya.
Mengerti?
Ya.
Kang Woo Won pergi untuk menghadiri acara peluncuran penanak nasi...
dari perusahaan yang ia bintangi.
Dia segera pulang...
karena kondisi medis yang mendadak.
Wajahnya tak bisa dilihat karena dijaga oleh staf,
tapi dia jelas terlihat sedikit mengintip.
Ya, Kang Wo Woon kembali ke Korea...
lebih awal dari yang dijadwalkan untuk perawatan medis.
Namun, foto dia di bandara...
tersebar di platform media sosial...
dan segerombolan penggemar memadati area itu untuk melihatnya.
Wanita itu...
Kocak sekali.
Kelihatannya kau senang.
Benar-benar luar biasa.
Apa yang luar biasa?
Raut wajahnya berusaha sangat keras...
untuk keluar dari kerumunan itu...
SIAPA WANITA YANG MELINDUNGI KANG WOO WON?
Sangat mengerut...
Luar biasa. Foto paling memalukan sepanjang masa.
Kau benar. Kocak, 'kan?
Astaga.
Mataku terus berair.
Dia melakukan pekerjaannya...
agar aku tak dipotret, dan kau anggap itu lucu.
Tentu saja tidak.
Aku sangat tersentuh.
Aigoo, mataku.
Aku sangat tersentuh sampai menangis.
Jangan tertawa di depanku lagi. Itu membuatku jengkel.
Jangan tertawa? Lalu, bagaimana?
Seperti ini?
Aku tak tertawa atau menangis.
Jangan membuat ekspresi sama sekali!
Kau dan Cheol Woong sama-sama menyebalkan.
Aku punya wajah tertawa yang alami.
Bahkan saat sedih, mataku terlihat seperti sedang tertawa.
Woo Won, aigoo.
CHINATOWN
Kau baik-baik saja?
Aku sangat baik-baik saja.
Aku penasaran apa BIN sudah tahu kita.
BIN?
Pasti mereka curiga,
tapi semua yang mereka miliki bersifat tak langsung.
Andai kesepakatan berjalan buruk...
Itu tak masalah.
Di mana Wang Kai?
Dia sudah tiba di bandara.
Sudah?
Mari lihat.
Cantik sekali.
Ini kesempatan kita...
untuk menyingkirkan BIN...
yang sudah membuat hidup kita sulit.
Itu bukan di Taiwan.
Apa memungkinkan di Korea?
Di Korea lebih bagus.
Hukum Korea sebenarnya mendukung kriminal.
Kali ini,
aku akan buat kesepakatan sendiri.
Itu bisa bahaya.
Jika berjalan buruk dan kita mati,
aku senang tak mati sendirian.
Aku yang jaga barang.
Kali ini, aku harus berhasil.
Dengan begitu,
Myeong jeonmu tak akan pernah menginginkan Tak Bonbujang lagi.
Sial.
Kalau saja dia mati waktu itu.
Lakukan panggilan.
Apa...
Wang Kai?
Bagaimana ini? Sial.
Sial.
Timjang-nim!
Panggilan masuk. Wang Kai.
Beraninya kau membuatku datang ke Korea.
Barangnya tak ada masalah, 'kan?
Tentu saja. Tak akan ada masalah.
Kita bertemu di Pelabuhan Incheon.
Lokasi aku yang tentukan. Malam ini pukul 10 malam.
Temui aku di Unit 11-3 dari Pusat Distribusi Paju.
Malam ini, pukul 22:00, Pusat Distribusi Paju.
Aku merasa ini akan berbahaya.
Kapan kita beroperasi dalam kondisi tak berbahaya?
Karena akan segera berangkat, hubungi semuanya.
Kau akan beri tahu Seo Gukjang-nim dulu, 'kan?
Tampaknya operasi ini butuh bantuan.
Tim Pembantu?
Kau merangkak kembali ke Korea tanpa melapor terlebih dahulu...
dan sekarang kau menerobos masuk ke sini dengan sebuah permintaan.
Meminta bantuan?
Mohon beri otorisasi.
Pikirmu kau dapat kasus ini karena kau hebat?
Lihatlah kau berlarian seolah kau pemilik tempat.
Kali ini aku akan berhasil
Jika tidak?
Kau akan mengundurkan diri?
Kau menyombong...
tanpa mau bertaruh?
Tak ada waktu.
Biar kuperingatkan lagi.
Kau akan bertanggung jawab...
untuk operasi ini.
Seperti yang kalian tahu, Pi Cheol Woong akan membuat kesepakatan...
dengan Wang Kai.
Dia adalah pemain baru yang belum ditandai oleh kita.
Tidak ada cara menangani dia...
dan tingkat ancamannya tak diketahui.
Kesepakatan dilakukan di Pusat Distribusi Paju.
Pi Cheol Woong akan masuk ke dalam dengan memakai arloji.
Chan Mi dan Mi Soon, pimpin Tim Alpha...
dan diam-diam ikuti Pi Cheol Woong.
Sisanya tunggu di luar gedung...
dan serang mereka...
saat Tim Alpha memberi sinyal.
Kita sudah sampai.
Baiklah.
Aku akan pergi juga.
Kau harus menunggu di sini.
Biarkan aku pergi juga.
Meski tak andal, aku ingin membantu.
Operasi ini terlalu berbahaya.
Mi Soon, tak keluar?
Aku tak peduli.
Ini pekerjaan kita, bukan?
Tak ada yang mengakui pekerjaan kita, tapi kita harus lakukan.
Aku juga bisa.
Aku bisa melakukannya dan aku akan melakukannya.
Tidak, ini terlalu berbahaya.
Kita ke Rencana B.
Tapi, sudah tugas kita melakukan tugas berbahaya.
Tak ada yang mengakui pekerjaan kita, tapi kita harus lakukan.
Kau bilang ada acara khusus malam ini.
Sebab itu aku harus melakukan ini.
Aku tak ingin memalukan diri sendiri.
Tak bisa dipercaya.
Inikah yang kudapat dari menjagamu?
Ada sesuatu yang perlu aku sampaikan sesudah pekerjaan hari ini.
Kau akan mengundurkan diri?
Jika benar,
artinya kau kehilangan tangan kanan.
Siapa bilang kau tangan kananku?
Tak usah kalau tak mau.
Ini pekerjaan kita, bukan?
Tak ada yang mengakui pekerjaan kita, tapi kita harus lakukan.
Aku juga bisa.
Aku menerapkan semua yang kau ajarkan...
selama sesi pelatihan...
dan aku pergi ke lapangan tembak...
setiap kali punya waktu luang.
Seperti yang kau suruh, kini aku bisa jaga diri sendiri.
Ini.
Untuk berjaga-jaga.
Ya, Timjang-nim.
Biarkan aku membawanya.
Mengertilah.
Chan Mi selalu gelisah sebelum operasi besar.
Semakin berbahaya operasi, semakin stres dia.
Jika harus, salahkan usianya.
Menyedihkan sekali.
Kita sudah sejauh ini, mari selesaikan ini dengan rapi.
Kukira aku tak akan rugi apa-apa lagi.
Pengakuanmu sudah direkam,
kau tak bisa lepas dari hukuman.
Karena tak direkam secara ilegal,
100 persen akan diterima di pengadilan.
Tak ada gunanya kau lari.
Bukankah lebih baik diadili di Korea...
dibandingkan diseret ke China?
Tapi,
akankah mereka peduli meski kau adalah NIS?
Meraka bukan orang biasa.
Kami bukan menakut-nakuti mereka.
Sampah yang berurusan dengan kegiatan ilegal...
harus disingkirkan dari dunia ini.
Itulah cara kami mempertahankan rasa damai yang mendasar.
Hati-hati.
Bersiap. Mulai bergerak.
Keselamatan rakyat adalah prioritas nomor satu.
Jangan ada yang menembak sampai diberi lampu hijau.
Kuperingatkan sekali lagi.
Jangan menembak sampai diberi perintah.
Barang?
Ada di pergelangan tanganku.
Sudah dikonfirmasi!
Transaksi selesai. Awasi mereka.
Seonbae?
Angkat tangan!/ Hentikan!
Aku akan tangani lima.
Kau urus sisanya.
Lima?
Sisanya? Itu banyak.
Jangan mendekat.
Tolong jangan biarkan aku mati.
Jangan ada yang masuk.
Apa yang terjadi?
Kalian bergerak satu langkah saja,...
tahu, 'kan?
Ada bom.
Hubungi EOD segera.
EOD?
Pasukan bom?
Kau pasti bercanda!
Tolong selamatkan aku.
Turunkan senjata kalian.
Kenapa kau bawa dua senjata?
Aku mengambil milik Timjang untuk berjaga-jaga.
Kau dengar aku?
Jika aku lihat ada yang mengikuti, bomnya akan meledak.
Jika ada yang mencoba masuk ke gedung,
bom akan meledak juga.
Jangan menembak.
Biarkan mereka lewat.
Lakukan pelacakan plat nomor.
Pelacakan plat nomor.
Cepat. Ini penting.
Sudah?/ Ini.
Kenapa kita tak ada apa-apa?/ Pasti palsu.
Tidak ada informasi.
Hampir lupa.
Aku lupa bilang bahwa dia akan mati...
dalam satu jam.
Dengan kata lain,
kau tak bermaksud meledakkannya sekarang.
Jinakan bomnya.
Kau tak boleh meninggalkanku.
Setiap gerakan akan memicu bom, jangan banyak gerak.
Tahan nafasmu.
Kau bisa menjinakan ini?
Aku hanya bisa bom kecil selama pelatihan EOD.
Sebesar ini...
Cepat katakan aku harus bagaimana.
Cara terbaik adalah memutus aliran listrik.
Itu bisa berisiko. Memotong kawat yang salah bisa...
Kenapa kau sebutkan itu?
Baik.
Mari non-aktifkan sistem kontrol dulu.
Kau tak peduli jika kau mati?
Aku mati saat bom meledak, bukan?
Sistem kontrol...
Biasanya kabel merah.
Sedang apa kau? Dia bilang kabel merah.
Sebentar.
Aku ragu...
pembuat bom hubungkan ini sedemikian rumit.
Sebentar!
Bukan kabel merah?
Sedang apa?
Kau buta warna?
Dia bilang kabel merah. Merah.
Merah!
Tunggu.
Pikirkan baik-baik.
Apa kau yakini?
Pikirkan sekali lagi.
Ye Eun...
Tak apa. Wajar.
Hati-hati sistem kontrolnya...
dan lepaskan daya dengan memotong kabel ketiga...
dari kiri.
Cepatlah!
Kau hanya punya waktu satu jam hingga file terhapus.
Apa yang dia bicarakan?
Siapa berandal itu?
Maaf.
Mundur.
Kau, 'kan?
Kau adalah Michael, 'kan?
Kau pikir benar-benar berakhir?
Apa? Kenapa begini?
Pasti ada satu lagi.
Apa?
Bikin gila.
Apa ini?
Keluar dari sana. Cepat!
Turun!
EPILOG
15 TAHUN LALU
Seonsaeng-nim,
tahukah kau kenapa cinta pertama tak pernah berakhir bahagia?
Karena tak tahu seberapa besar kita harus mencintai orang lain.
Tapi bagaimana kita bisa...
mengukur cinta?
Padahal tak terlihat.
Cinta yang bisa diukur...
bukan cinta sejati.</>
Meskipun kau tak mencintaiku sama sekali,
aku mencintaimu sebesar 100.
Bukan. 1.000? Bahkan itu pun kurang.
Mari 3.000 saja. Aku mencintaimu sebesar 3.000.
Ya, 3.000.
Astaga.
MASA KINI, RUMAH CHAN MI